arionablog

На днях ходила в стоматологическую поликлинику. Сидела в ожидании своей очереди в зальчике в немного печальном состоянии - впереди пульпирование зуба под местным наркозом, который на меня, как всегда, слабо действует. Народу в разные кабинеты много, прием идет с запаздыванием, и на время по записи я, очевидно, не попаду. Высоко на кронштейне висит большой телевизор и что-то мурлычет, но я не прислушиваюсь - не до него.

Внезапно из телевизора полилась украинская речь. Женский голос что-то быстро-быстро тараторил. Народ в зальчике, ожидающий своей очереди, сразу как-то подобрался и напрягся. Сотрудники поликлиники, не зная, как устранить это безобразие, просто убрали звук, и дальше телевизор работал молча.

Когда я пришла в себя после проведенных со мной весьма неприятных манипуляций, поинтересовалась, какая во время моего ожидания шла передача. Был включен канал ТВЦ, на котором 18 апреля с 10:40 по 11:30 была показана передача «Ну и ню! Эротика по-советски.» Украинская речь полилась на фоне рассказа актрисы Татьяны Яковлевой и фрагмента из фильма Анатолия Эйрамджана «За прекрасных дам». Посмотрела эту передачу в записи на сайте ТВЦ - разумеется, там все в порядке.

Но откуда вклинилась украинская речь? Что это было? Как можно влезть в эфир во время телевизионной передачи и начать свою трансляцию? Неважно, на какую тему и на каком языке.

По работе я время от времени сталкиваюсь с необходимостью перевести документы на английский язык. На старой работе это были договора с английскими и американскими фирмами. Если с перепиской с представителями фирм я прекрасно справлялась, то за переводы документов я не бралась. 

Юридический перевод документов — это очень ответственная работа. Неверный выбор слова или неправильное оформление могут привести к проволочкам во времени. С отказами от сотрудничества с той стороны я ни разу не сталкивалась. Там, за рубежом, сотрудники фирм конструктивные, открытые для общения, всегда напишут или даже позвонят, спросят и уточнят, если что не так. Помню, на той стороне спокойно отнеслись к грубому ляпу одной из наших сотрудниц. Но все это — трата драгоценного времени и дополнительная работа по переоформлению документов. 

Я инженер и технический переводчик, как и другие переводчики с бывшей работы. А для переводов серьезных документов нужна другая направленность — юридическая. Поэтому мы обращались в бюро юридического перевода. 

ЮрПеревод выполняют квалифицированные специалисты с юридическим образованием. Помимо точности формулировок и точной передачи смысла и трактовок, для юридического перевода документов необходимо знание законодательств других стран: договор с иностранной фирмой должен быть оформлен в соответствии с законами как РФ, так и другого государства. 

9 апреля исполнилось 85 лет со дня рождения Виктора Степановича Черномырдина, глава российского правительства с 1993 по 1998 годы и Чрезвычайный и полномочный посол на Украине с 2001 по 2009 годы. 

Заглянула, решила навести порядок. Изменила название блога, шапку и сайдбар. Достаточно. Возможно, продолжу ведение блога.

Давно меня тут не было. Оказалось, что и пароля не помню. Всем привет, однако!